Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

разрешение (на что-либо)

  • 1 дать разрешение на что-либо

    General subject: give nod to

    Универсальный русско-английский словарь > дать разрешение на что-либо

  • 2 команда, разрешающая выполнить что-либо

    1. enabling command

     

    команда, разрешающая выполнить что-либо
    -
    [Интент]

    Параллельные тексты EN-RU

    If the substation control level also issues an enabling command, the switching operation is carried out provided that the enable from the bay interlock is still present.
    [Schneider Electric]

    Если система управления подстанцией также разрешает выполнить включение или отключение, то это включение или отключение выполняется, при условии, что продолжает действовать разрешение от блокировочной зависимости для ячейки.
    [Перевод Интент]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > команда, разрешающая выполнить что-либо

  • 3 разрешение

    сущ.
    Русское существительное разрешение имеет как минимум два значения: разрешение — согласие и разрешение — право, документ.
    В отличие от него английские эквиваленты различают и разделяют эти два значения и все имеют в большинстве случаев оттенок официальности, т. е. употребляются, как правило, в более или менее официальных ситуациях.
    1. permission — позволение, разрешение ( данное вышестоящим человеком или организацией): without permission — без разрешения; to ask for permission — обратиться с просьбой о разрешении/обратиться за разрешением; to give permission to do smth — дать разрешение что-либо сделать; to get permission — получить разрешение We can't go ahead with the project until the management board gives its permission. — Мы не можем продолжать работу над проектом пока не получим разрешение администрации. Sally's parents are unwilling to give their permission to her to marry Jim. — Родители Салли не хотят давать ей разрешение выйти замуж за Джима. With your permission I'll invite their representative to meet us at our headquarters. — С вашего разрешения я приглашу их представителя на встречу с нами в нашем главном управлении.
    2. consent — согласие, позволение, разрешение (официальное разрешение что-либо сделать, данное как правило человеком, от которого зависит судьба этого дела): with smb's consent — с чьего-либо разрешения/с чьего-либо согласия; without smb's consent — без чьего-либо разрешения/без чьего-либо согласия; to give one's consent — дать свое согласие/согласиться на что-либо Не was asked to make a speech and he gave his consent. — Его попросили выступить с речью, и он согласился. Не took the саr without the owner's consent. — Он взял машину без разрешения хозяина. As soon as their parents had given their consent Andrew and Susan announced their engagement. — Как только их родители дали свое согласие, Эндрю и Сюзанна объявили о своей помолвке. Before the operation can be carried out, the patient has to sign a form, saying that he has given his consent. — Больной до операции должен дать подписку, что он на такую операцию согласен. Henry angrily refused to give his consent to the plan. — Генри категорически отказался дать свое согласие на этот план.
    3. licence —лицензия, разрешение, право (на владение, ношение), права ( на вождение): It is not allowed to drive a car without a licence. — Вождение машины без прав запрещено. Firearms licences are only issued under strict supervision. — Выдача прав на ношение огнестрельного оружия производится под строгим контролем./Выдача лицензий на владение огнестрельным оружием производится под строгим контролем. Some German beers are brewed under licence in Russian. — Некоторые марки немецкого пива производятся по лицензии в России.

    Русско-английский объяснительный словарь > разрешение

  • 4 permission for smth

    English-Russian combinatory dictionary > permission for smth

  • 5 permission to do smth

    English-Russian combinatory dictionary > permission to do smth

  • 6 permission

    n разрешение (1). Обычная форма обращения за разрешением (согласием) может быть выражена сочетаниями: Could I …, Can I …, May I …, Might I — наиболее вежливая форма. Could I possibly (perhaps) …, Let me …, Is it OK if I …, Would you mind if I …, I was wondering if I could …, I'll take a seat, if I may… (2). Обычная форма предоставления разрешения, которая соответствует русскому пожалуйста: Of course …, By all means …, Yes, do (please) …, I don't see why not …, You can/may. (3). Обычная форма отказа дать разрешение: Sorry …, I'm afraid not. I want it myself …, I'd rather you didn't …, You can't …, You mustn't …. Последние две конструкции соответствуют довольно категоричному русскому нельзя, остальные конструкции используются для вежливого отказа. (4). Разрешение не делать чего-либо передается глаголом needn't (do smth) или (you) don't have to (do…):

    You needn't (don't have to) get up so early — Вы можете не вставать так рано/Вам незачем вставать так рано.

    (5). Русское разрешение (на что-либо) в значении письменного официального документа, дающего право (на что-либо) соответствуют английскому существительному permit:

    a building permit — разрешение на строительство;

    a residence permit — разрешение на проживание, на жительство.

    You can't fish here without a permit — Тут нельзя ловить рыбу, не имея на это разрешения.

    (6). See may, v. (7). See must, v.

    English-Russian word troubles > permission

  • 7 permission

    [pə'mɪʃ(ə)n]
    n
    - permission for smth
    - with smb's permission
    - ask for permission
    - ask for smb's permission
    CHOICE OF WORDS:
    (1.) Обычная форма обращения за разрешением (согласием) может быть выражена сочетаниями: Could I..., Can I..., May I..., Might I - наиболее вежливая форма. Could I possibly (perhaps)..., Let me..., Is it OK if I..., Would you mind if I..., I was wondering if I could..., I'll take a seat, if I may... (2.) Обычная форма предоставления разрешения, которая соответствует русскому "пожалуйста": Of course..., By all means..., Yes, do (please)..., I don't see why not..., You can/may. (3.) Обычная форма отказа дать разрешение: Sorry..., I'm afraid not, I want it myself..., I'd rather you didn't..., You can't..., You mustn't... Последние две конструкции соответствуют довольно категоричному русскому нельзя, остальные конструкции используются для вежливого отказа. (4.) Разрешение не делать чего-либо передается глаголами needn't (do smth) или (you) don't have to (do...): you needn't (don't have to) get up so early вы можете не вставать так рано/Вам незачем вставать так рано. (5.) Русское "разрешение" (на что-либо) в значении письменного официального документа, дающего право (на что-либо) в английском языке соответствует существительному permit: a building permit разрешение на строительство; a residence permit разрешение на проживание/на жительство; you can't fish here without a permit тут нельзя ловить рыбу, не имея на это разрешения. (6.) See may, v (7.) See must, v

    English-Russian combinatory dictionary > permission

  • 8 соглашаться

    гл.
    Русский глагол соглашаться обозначает совпадение во взглядах, одобрение чьих-либо действий или разрешение на что-либо. Его английские эквиваленты различают эти сферы.
    1. to agree — соглашаться, быть того же мнения, быть тех же взглядов, не возражать, приходить к соглашению ( не употребляется в Continuous): to agree with smb/smth — соглашаться с кем-либо/с чем-либо; to agree to do smth/on doing smth — соглашаться делать что-либо; to agree on smth — соглашаться/договориться о чем-либо The wife thought that the enlarged family required a bigger house, her husband agreed with her. — Жена считала, что увеличившейся семье требуется больший дом, и муж с ней был согласен. The citizens did not agree with the major's idea to cut down the municipal housing expences and desided to demonstrate against it. — Горожане не согласились с идеей мэра сократить муниципальные затраты на строительство жилья и решили провести демонстрацию. It is generally agreed that one should eat more vegetables. — Общепризнанно, что надо есть больше овощей./Все согласны, что надо есть больше овощей. The school agreed lo send the best works to tire town's competition. — Школа согласилась отослать лучшие работы на городской конкурс/ Школа решила отослать лучшие работы на городской конкурс. After a long squabbling they finally agreed on the price. — После долгих препирательств они наконец согласились о цене/После долгих препирательств они наконец пришли к соглашению о цене.
    2. to consent — соглашаться, одобрять, соглашаться делать чтолибо, дать согласие на что-либо: to consent to smth — дать согласие на что-либо; to consent to do smth — согласиться сделать что-либо Не consented to give a talk. — Он согласился пыступить./Он согласился провести беседу. The child's parents would not consent to the operation. — Родители ребенка не соглашались на операшно./Родителн ребенка не давали согласия на операцию.
    3. to give one's consent — соглашаться, дать согласие на что-либо (см. глагол to consent): Try as we could he wouldn't give his consent that his son should emigrate/ to his son's emigration. — Как бы мы ни старались, он не даст своего согласия на то, чтобы его сын эмигрировал.
    4. to accept — соглашаться, соглашаться с предложением, принять предложение, соглашаться сделать что-либо, дать согласие на что-либо: to accept an invitation — соглашаться пойти/принять приглашение; to accept an offer — согласиться с предложением/принять предложение Не proposed and was accepted. — Он сделал ей предложение, и она согласилась выйти за него замуж. Most of the report's recommendations have been accepted by the government. — Правительство согласилось и приняло большую часть рекомендаций, представленных в докладе. My proposal was not accepted by the group. — Группа не согласилась с моим предложением. Sam accepted her explanation without a question. — Сэм согласился с ее объяснениями безоговорочно./Сэм принял ее объяснения без единого вопроса.

    Русско-английский объяснительный словарь > соглашаться

  • 9 Permission

    1)
    а) Чтобы попросить разрешения сделать что-либо, используют глаголы can/ could и may/ might. (May, might носят более официальный оттенок).

    Can I speak to Mary, please? — Могу я поговорить с Мери?

    Could I use your bicycle? — Можно мне воспользоваться твоим велосипедом?

    May I come in? — Можно войти?

    б) Попросить разрешения более официальным способом можно с помощью выражений I wonder if you would mind if..., Would you mind if... (в предложении после союза if употребляется Past simple), Do you mind if... (после союза if употребляется Present simple)

    I wonder if you would mind very much if I went to bed? — Вы не будете возражать, если я пойду спать?

    Do you mind if we don't discuss my husband? — Вы не возражаете, если мы не будем обсуждать моего мужа?

    2)
    а) Чтобы дать разрешение (или отказать в нем), используют глаголы can и may (но не could).

    Yes, you can borrow my bicycle — Да, ты можешь взять мой велосипед.

    You may come in — Можете войти

    ‘ Can I go out and play?’ - ‘No, you can't’ — " Можно пойти поиграть на улице?" - "Нет, нельзя"

    б) Для выражения запрещения (а не просто отклонения просьбы) используется глагол must с отрицанием. О других способах выражения запрещения - см. Giving orders, 1.

    Children must not be left alone! — Нельзя оставлять детей без присмотра!

    3)
    а) Чтобы передать в непрямой речи (см. Indirect speech), что некто дает или дал разрешение на что-либо, используются глаголы can (настоящее и будущее время) и could (прошедшее время).

    John says that we can stay at his house — Джон говорит, что мы можем остановиться у него.

    He said I could/can take his umbrella — Он сказал, что я могу взять его зонт.

    б) Если в прямой речи сообщается, что нечто было разрешено в некоторой определенной ситуации, то можно употребить was/were allowed to, но не could. Если нечто было разрешено вообще, можно использовать глагол could и выражение was/were allowed to.

    I was allowed to come in — Мне разрешили войти (здесь употребление could невозможно).

    People were allowed to/could start small and medium-sized businesses — Людям было разрешено заниматься мелким и средним бизнесом.

    в) В отрицательных предложениях о прошлом, чтобы сообщить о том, что нечто было разрешено как вообще, так и в конкретной ситуации, можно использовать и выражение was/were allowed to, и глагол could.

    We were not allowed to/couldn't open that door. — Нам не разрешали открывать эту дверь / Нам не разрешили открыть эту дверь.

    •

    — Просьбы см. Requests

    — Как предложить вещь, помощь или идею см. Offers and suggestions

    English-Russian grammar dictionary > Permission

  • 10 avoir qualité de

    (+ infin)
    (avoir qualité de [или pour])
    1) иметь право делать что-либо; быть в состоянии делать что-либо

    Chagny l'interrompit. - Je trouve que, telle quelle, ma situation est excellente... et je n'éprouve pas le besoin de la faire consacrer par les gens qui n'ont, à mon sens, nullement qualité pour ça. (Gyp, Leurs Âmes.) — Шаньи прервал его. - Я считаю, что мое положение, само по себе, превосходно... и я нисколько не нуждаюсь в одобрении людей, которые, по моему убеждению, не имеют никаких полномочий для этого.

    ... adoré des femmes de tous les âges dans ce milieu mondain où les femmes ont seules qualité pour décider du plus ou moins de valeur des gens, le marquis de Morières était avant tout un charmeur. (Gyp, Leurs Âmes.) —... обожаемый женщинами всех возрастов в этом светском обществе, где только женщины могут судить о большей или меньшей ценности людей, маркиз де Морьер был прежде всего обольстителем.

    2) разг. получить разрешение на что-либо

    Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir qualité de

  • 11 can

    I [kæn] n
    банка, консервная банка, бидон, металлический ящик, металлический контейнер
    - watering can
    - milk can
    - garbage can
    - can of fish
    - can opener     II [kæn]
    1) мочь, уметь

    They cannot/can't speak English. — Они не говорят по-английски. /Они не умеют говорить по-английски.

    We can read (write, swim). — Мы можем/умеем читать (писать, плавать).

    2) (обозначает разрешение, запрещение) можно, можете, нельзя

    You can go now. — Теперь можешь идти.

    You can't smoke here. — Тут нельзя курить.

    Can I take your paper? - Do, please. — Можно мне взять вашу газету? - Пожалуйста.

    3) (обозначает вежливую форму просьбы, в вопросительных предложениях)

    Can (could) you answer the phone? — Подойди, пожалуйста, к телефону.

    Can (could) you tell me the time? — Скажите, пожалуйста, сколько времени.

    4) (обозначает сомнение, высокую степень неуверенности; в вопросительных предложениях, обозначает удивление)
    5) (в вопросительных и отрицательных предложениях обозначает сильное сомнение, невероятность) не может быть

    He could not have done it. — Не может быть, чтобы он это сделал.

    •
    USAGE:
    (1.) Глагол can в сочетании с глаголами чувств на русский язык не переводится: can you see from here? вам отсюда видно?; can you hear what the speaker is saying? вы слышите/вам слышно, что говорит оратор? (2.) Вопрос от первого лица, включающий глагол can, имеет значение просьбы дать разрешение на что-либо. Краткий утвердительный ответ на него передается конструкцией do, please - пожалуйста или certainly - конечно: Can I fake your car? Do, please (Certainly). Краткий ответ-разрешение, адресованное третьему лицу, обычно передается фразами: certainly или of course: Can he use your phone? Certainly Ему можно позвонить с Вашего телефона? - Конечно/пожалуйста. (3.) Глагол can употребляется для описания периодически повторяющихся действий: the sea here can be very stormy море здесь бывает очень бурным; she can be very sarcastic она бывает (может быть) очень насмешливой. (4.) Русское "нельзя" передается отрицательной формой глагола can: you can't smoke here! тут нельзя курить! Так же часто запрет передается герундием с отрицанием no: no smoking here здесь не курят. (5.) Русские предложения с двойным отрицанием, начинающиеся оборотом "не может быть или чтобы он не", передаются на английский язык с помощью сочетания глагола can с глаголом to fail: he could not have failed to come не может быть, чтобы он не пришел. (6.) Глагол can в значении 2., как правило, употребляется в вопросительных и отрицательных предложениях: can it be so late? неужели уже так поздно?; he couldn't have said so не может быть, чтобы он так сказал/неужели он так сказал? (7.) В отрицательной форме глагола can отрицательная частица пишется слитно с глаголом: cannot. (8.) See able, adj (9.) See allow, v; USAGE (2.), (4.).

    English-Russian combinatory dictionary > can

  • 12 Permit

    1. v [pə'mɪt] давать разрешение; позволять, разрешать
    2. n ['pə:mɪt] разрешение, пропуск

    to grant/give a permit — давать разрешение, разрешать, допускать

    to cancel/revoke a permit — запретить, отменить разрешение на что-либо

    2000 самых употребительных английских слов > Permit

  • 13 can

    mod. v 1. мочь, уметь, иметь возможность; 2. неужели, не может быть; 3. нельзя (1). Глагол can в сочетании с глаголами чувств на русский язык не переводится:

    Can you see from here? — Вам отсюда видно?

    Can you hear what the speaker is saying? — Вы слышите/Вам слышно, что говорит оратор?

    (2). Вопрос от первого лица, включающий can, имеет значение просьбы дать разрешение на что-либо. Краткий утвердительный ответ на него передается конструкцией do, please — пожалуйста или certainly — конечно: Can I take your car? Do, please (Certainly). — Краткий ответ — разрешение, адресованное третьему лицу, обычно передается фразами: Certainly или Of course:

    Can he use your phone? Certainly — Ему можно позвонить с Вашего телефона? — Конечно/пожалуйста.

    (3). Глагол can употребляется для описания периодически повторяющихся действий:

    The sea here can be very stormy — Море здесь бывает очень бурным;

    She can be very sarcastic — Она бывает (может быть) очень насмешливой.

    (4). Русское нельзя передается отрицательной формой глагола can:

    You can't smoke here! — Тут нельзя курить!

    Так же часто запрет передается герундием с отрицанием no:

    No smoking here — Здесь не курят.

    (5). Русские предложения с двойным отрицанием, начинающиеся оборотом не может быть, чтобы он не, передаются на английский язык с помощью сочетания can с глаголом to fail:

    He could not have failed to come — Не может быть, чтобы он не пришел.

    (6). Глагол can в 2., как правило, употребляется в вопросительных и отрицательных предложениях:

    Can it be so late? — Неужели уже так поздно?

    He couldn't have said so — Не может быть, чтобы он так сказал./Неужели он так сказал?

    (7). See able, a. (8). See allow, v (2), (4).

    English-Russian word troubles > can

  • 14 give nod to

    Общая лексика: одобрить что-либо (Верещагин (журн.)), дать разрешение на что-либо

    Универсальный англо-русский словарь > give nod to

  • 15 welcome

    [`welkəm]
    приветствие
    гостеприимство, радушный прием
    желанный; долгожданный, приятный
    имеющий право разрешение сделать что-либо, воспользоваться чем-либо
    приветствовать; радушно принимать
    приветствовать, одобрять
    встретить чем-либо
    добро пожаловать! милости просим!

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > welcome

  • 16 anuir

    непр. vi

    БИРС > anuir

  • 17 anuir

    непр. vi
    соглашаться ( с чем-либо); давать разрешение ( на что-либо)

    Universal diccionario español-ruso > anuir

  • 18 to get smb's consent to smth

    получить чьё-либо согласие/разрешение на что-либо

    English-Russian combinatory dictionary > to get smb's consent to smth

  • 19 smb's consent to smth

    чьё-либо согласие/разрешение на что-либо

    English-Russian combinatory dictionary > smb's consent to smth

  • 20 to give one's consent to do smth

    дать согласие/разрешение сделать что-либо

    English-Russian combinatory dictionary > to give one's consent to do smth

Страницы

См. также в других словарях:

  • команда, разрешающая выполнить что-либо — [Интент] Параллельные тексты EN RU If the substation control level also issues an enabling command, the switching operation is carried out provided that the enable from the bay interlock is still present. [Schneider Electric] Если система… …   Справочник технического переводчика

  • Разрешение — Разрешение: Разрешение сделать что то  антоним к слову «запрет». Позволение сделать что то запрашиваемое, в том числе документ, это подтверждающий; Разрешение на работу; Разрешение на временное проживание; Разрешение на поселение; Разрешение …   Википедия

  • разрешение — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? разрешения, чему? разрешению, (вижу) что? разрешение, чем? разрешением, о чём? о разрешении; мн. что? разрешения, (нет) чего? разрешений, чему? разрешениям, (вижу) что? разрешения, чем?… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ЧТО ТАКОЕ ФИЛОСОФИЯ? — ’ЧТО ТАКОЕ ФИЛОСОФИЯ?’ (‘Qu est ce que la philosophie?’, Les Editions de Minuit, 1991) книга Делеза и Гваттари. По мысли авторов, обозначенной во Введении, ‘что такое философия’ это такой вопрос, который ‘задают, скрывая беспокойство, ближе к… …   История Философии: Энциклопедия

  • Разрешение споров о месте жительства ребенка — Основным нормативным документом, регулирующим семейные отношения в Российской Федерации, является Семейный кодекс, вступивший в силу 1 марта 1996 года. Документ устанавливает для родителей равные права и обязанности перед детьми вплоть до… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Разрешение лексической многозначности — Необходимо проверить качество перевода и привести статью в соответствие со стилистическими правилами Википедии. Вы можете помочь …   Википедия

  • Разрешение (компьютерная графика) — У этого термина существуют и другие значения, см. Разрешение. Разрешение  величина, определяющая количество точек (элементов растрового изображения) на единицу площади (или единицу длины). Термин обычно применяется к изображениям в цифровой… …   Википедия

  • ЧТО ТАКОЕ ФИЛОСОФИЯ? — ( Qu est ce que la philosophie? , Les Editions de Minuit, 1991) книга Делеза и Гваттари. По мысли авторов, обозначенной во Введении, что такое философия это такой вопрос, который задают, скрывая беспокойство, ближе к полуночи, когда больше… …   История Философии: Энциклопедия

  • Разрешение на работу — Конституционн …   Википедия

  • РАЗРЕШЕНИЕ — – движение голосов в диссонирующих аккордах (срв. Диссонанс). Следует различать: 1) Р. задержаний на неподвижной гармонии: переход одного или нескольких диссонирующих (т.е. не входящих в состав данного созвука) тонов в тоны консонирующие т.е …   Музыкальный словарь Римана

  • Разрешение конфликта (conflict resolution) — Конфликт указывает на предпочтения несовместимых действий в определенной ситуации. Он может существовать на уровне индивидуума, когда чел. колеблется между разными вариантами выбора, напр., поступить ли ему на юридич. факультет или пойти работать …   Психологическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»